San Juan tiene palabras y frases que le son típicas y que, de alguna manera, definen la esencia cotidiana de sus habitantes.
Entre todas esas frases típicas de la provincia destacamos las siguientes:
- Te voy a alumbrar”, en San Juan, no significa iluminar algo, por ejemplo, con una linterna. Es el equivalente a “te voy a dar un consejo”.
- “Lo hiciste en balde” es una manera de explicar que una persona realizó una actividad inútilmente.
- “Le hicieron un buraco” podría ser entendido como que a alguien le hicieron un agujero. Sin embargo, en San Juan, describe a la víctima de un perjuicio económico.
- “Le echó carbón” es una frase que se utiliza para alentar a una persona para influir un mal.
- “Es un cartucho” es otra expresión que puede desorientar al visitante, ya que no está relacionada con el mundo de las impresoras. Significa que alguien carece de experiencia sexual.
- “Le quedó un culito”, en cambio, podría ser entendida en muchos otros lugares. La expresión significa que ha quedado un resto mínimo de líquido en un vaso.
- “Está guaseando”, al parecer tiene que ver con la palabra “guaso” que, en algunos países de América, es sinónimo de grosero. En este caso, describe a alguien que hace alarde de algo.
- “Es un gorreado” se utiliza para describir a una persona a quien lo engaña su pareja. Es decir, es el equivalente a cornudo.
- “Es un chango”, al igual que en otras provincias, describe a una persona joven y no, como en la ciudad de Buenos Aires, al carrito típico del supermercado.
- “Es un bagayo” también puede confundir, en especial, a los porteños porque su significado es muy diferente al de una persona fea, dicho de manera despectiva. En San Juan es una bolsa grande con productos del mercado.
- “¡Qué vino tan manso!” expresa que algo es un vino es muy bueno, impresionante. El adjetivo “manso”, entonces, se usa para describir algo realmente bueno y no, como en otras partes, a una persona o animal paciente.
- “¡Para el postre, torta de nogada!” recuerda a un plato típico de la región. La torta de nogada se elabora con nueces, queso y dulce de leche.
- “¡Qué rico el pan con dulce de membrillo!” es otra alusión a la gastronomía, en este caso, a un desayuno o merienda bastante popular.
Entre las palabras típicas de esta provincia de San Juan se destacan las siguientes:
- Añapa: bebida preparada con el fruto del algarrobo.
- Curcuncho: equivalente a giboso, jorobado.
- Chala: hojas secas del maíz.
- Challar: arrojar agua a una persona u objeto.
- Chasca: tener el cabello despeinado.
- Minga: poca cosa.
- Mishi: gato.
- Pachango: arrugado.
- Pilcha: ropa de hombre.
- Quisco: cactus.
- Achacado: una persona decaída.
- Alfeñique: persona débil, delicada o floja.
- Amucharse: acercarse unos a otros.
- Chichonear: fastidiar a alguien.
- Chicoco: pequeño.
- Poto: cola, trasero.
